ĐỐI CHIẾU TÊN ĐƯỜNG SÀI GÒN XƯA & NAY

TÊN ĐƯỜNG PHỐ SAIGON

XƯA & NAY

Để nhớ một thời…

đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt

nước còn cau mặt với tang thương…

(Bà Huyện Thanh Quan)

Tên đường phố Sài Gòn : xưa (thời Pháp thuộc) và nay (trước năm 1975) theo Alphabet

Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo

Nền cũ lâu đài bóng tịch dương

(Thăng Long thành hoài cổ – Bà Huyện Thanh Quan)

Trong niềm nhớ thương khôn nguôi về quê nhà của một người Việt Nam ly hương còn nặng tình hoài cổ, tôi xin cố gom góp trí nhớ còn sót lại để ghi ra tên những đường phố Sài Gòn thời xưa cũng như các cơ quan chính quyền, cơ sở văn hóa giải trí đặc biệt trên đó, vì e rằng đến một lúc nào mọi thứ sẽ mai một đi thì đáng tiếc lắm.

Cho nên dù biết rằng viết về những địa hình địa vật của một thời xưa cách nay năm, sáu chục năm bằng vào trí nhớ kém cỏi của cái tuổi gần thất thập cổ lai hi là cả một khó khăn trùng điệp nhưng lòng hoài cổ trong con người tôi vẫn cố vượt mọi trở ngại nhất là với sự góp ý bổ túc đầy nhiệt tình của quý niên trưởng và các bạn nên công việc đã hoàn thành cho dù chưa được hoàn hảo. Chỉ mong ước nhỏ nhoi là qua tài liệu nầy, chúng ta tìm lại hình ảnh ngày xưa của chính chúng ta trên khắp nẻo đường của Sài Gòn đẹp lắm ! Sài Gòn ơi ! Sài Gòn ơi ! Và hơn nữa chúng ta có thể chỉ dẫn cho đàn con cháu nghe thấy về thủ đô Sài Gòn, hòn ngọc Viễn Đông, nơi mà cha mẹ, ông bà chúng đã từng một thời sinh sống và biết đâu chừng cũng là nơi đã từng gặp gỡ của ba má sắp nhỏ qua mối tình đầu.

Cũng xin chân thành cảm tạ sự đóng góp quý báu của nhiều anh chị nhất là chị Đỗ Thanh Vân (Đức Quốc), niên trưởng Trương Thới Lai (Canada), anh Cao Thiếu Lang (Canada), anh Nguyễn Đình Phúc (Canada), anh Bùi văn Tâm (Canada), anh Trần Kiêu Bạc (Mỹ), anh Trương Thúy Hậu (Mỹ)… Chính nhờ những sự bổ túc đó mà hành trình tìm về con đường của dư hương ngày cũ bớt nhiều thiếu sót. Và chúng tôi hy vọng vẫn còn tiếp tục nhận được những góp ý của quý bằng hữu bảng sưu tầm chúng ta thêm hoàn chỉnh hơn. Xin chân thành đa tạ.

Bây giờ mời các bạn cùng chúng tôi đi dạo một vòng quá khứ (back to the past) của một thời hoa mộng trên thủ đô yêu dấu từng đườc mệnh danh là Hòn ngọc Viễn Đông.

Nguyên Trần

Tên thời Pháp thuộc – Tên thời Đệ II Cộng Hòa

- Boulevard Bonard – Lê Lợi (Trụ sở Quốc Hội – Nhà Hát Lớn, bệnh viện Sài Gòn, nhà sách Khai Trí, nước mía bò bía Viễn Đông, rạp Vĩnh Lợi, quán cơm Thanh Bạch, quán giải khát Pôle Nord, Hà Nội ice cream, quán kem Mai Hương, Thư Viện Abraham Lincoln, Nhà hàng Kim Sơn, Bồng Lai)

- Boulevard Chanson – Lê văn Duyệt Ngã Bảy trở xuống (Trụ sở Tổng Liên Đoàn Lao Công, Chợ Đủi, trụ sở Tòa Đại Sứ Miên, nơi hoà thượng Thích Quảng Đức tự thiêu góc Phan Đình Phùng, rạp Nam Quang – ngã tư Trần Quý Cáp, rạp Kinh Đô sau là văn phòng Usaid, trường trung học tư thục Trường Sơn, Câu Lạc Bộ Kỵ Mã Sài Gòn) - CMT8

- Boulevard Charner – Nguyễn Huệ (rạp Rex, rạp Eden, passage Eden, Thương xá Tax, bánh mì pâté Đô Chính, phòng trà Queen Bee, Tổng Nha Ngân Khố, Kỹ Thương Ngân Hàng, Hôtel Palace,Hãng Charner)

- Boulevard Galliéni – Trần Hưng Đạo (Bộ Lao Động, Nha Cảnh Sát Đô Thành, Sở Cứu Hỏa Đô Thành, rạp Nguyễn văn Hảo, Hưng Đạo, rạp Đại Nam, vũ trường Tour d’Ivoire, Bộ Tổng Tư Lệnh quân lực Đại Hàn, Bộ Tổng Tham Mưu cũ, sân bóng rổ Tinh Võ, Khiêu vũ trường Vân Cảnh, Arc en Ciel, Đêm Màu Hồng, trường tiểu học Tôn Thọ Tường, Nhà thờ Tin Lành)

- Boulevard Kitchener – Nguyễn Thái Học trường tiểu học Trương Minh Ký, trường tư thục Huỳnh Thúc Kháng, rạp Nam Tiến, rạp cải lương Thành Xương, Chợ Cầu Ông Lãnh)
- Boulevard Norodom – Thống Nhất (Toà Đại Sứ Mỹ, Phủ Thủ Tướng, Rạp Norodom-Thống Nhất – xổ số quốc gia giúp đồng bào ta mua lấy xe nhà giàu sang mấy hồi – Trần văn Trạch, hãng nhập cảng xe Peugeot Jean Compte, Bộ Tư Pháp, hãng xăng Shell, Esso) - Lê Duẩn

- Boulevard Paul Bert – Trần Quang Khải (Đình Nam Chơn, rạp Văn Hoa)

- Boulevard de la Somme – Hàm Nghi (Đài Pháp Á, Ngân Hàng Việt Nam Thương Tín,BanqueFranco-Indochinoise, Tổng Nha Thuế Vụ, chợ Chó,chợ Chim,trung tâm Cờ Tướng, tiệm incils quân đội Phước Hùng)

- Rue – 11e RIC (Régiment d’Infanrerie Colonniale)- Nguyễn Hoàng (bến xe lục tỉnh, cư xá hỏa xa)- Trần Phú

- Abattoir – Hưng Phú (Lò Heo Chánh Hưng)

- d’Adran – Võ Di Nguy Phú Nhuận (Chợ Phú Nhuận, rạp Văn Cầm, rạp Cẩm Vân, cư xá Phú Nhuận) - Phan Đình Phùng

- Albert 1er – Đinh Tiên Hoàng (Sân vận động Hào Thành – Hoa Lư – Citadelle, Tổng Nha Thanh Niên, Asam Đakao, mì Cây Nhãn, Chè Hiển Khánh)

- Alexandre de Rhodes – Lục Tỉnh (trung tâm quân báo Cây Mai, bò 7 món Ngân Đình), đường Alexandre de Rhodes tới thời Cộng Hòa thay thế đường Paracels trước dinh Độc Lập –  Alexandre de Rhodes

- Alexandre Frostin – Bà Lê Chân (hông chợ Tân Định, rạp Moderne sau đổi là Kinh Thành)

- Alsace Loraine – Phó Đức Chính (biệt thự chú Hỏa – Hui Bon Hoa)

- Amiral Dupré – Thái LậpThành (Phú Nhuận)Phan Xích Long

- Amiral Roze – Trương Công Định (Chùa Chà, chạy xuyên qua vườn Tao Đàn – Vườn Pelouse) - Trương Định

- d’Arfeuille – Nguyễn Đình Chiểu

- Armand Rousseau – Hùng Vương (Trường Trung Học Chu văn An,cư xá sinh viên Sài Gòn)

- d’Arras – Cống Quỳnh (Bệnh viện Từ Dũ, rạp Khải Hoàn, trường trung học tư thục Hưng Đạo-Giáo Sư Nguyễn văn Phú)

- Arroyo de l’Avalanche – Rạch Thị Nghè

- Audouit – Cao Thắng (rạp Việt Long, rạp Đại Đồng Sài Gòn, Chùa Tam Tông Miếu, bánh mì pâté Phò Mã, tư gia nhạc sĩ Dương Thiệu Tước, Lâm Tuyền)

- d’Ayot – Nguyễn văn Sâm(rạp Kim Châu) – Nguyễn Thái Bình

- Ballande- Nguyễn Khắc Nhu

- Barbier – Lý Trần Quán (chả cá Thăng Long)

- Barbé – Lê Quý Đôn (Trung Học Lê Quý Đôn-Chasseloup Laubat) – Hồng Thập Tự - Nguyễn Thị minh Khai

- Blan Subé – Duy Tân (Viện Đại Học Sài Gòn, Đại Học Luật Khoa, công trường Chiến Sĩ, Con Rùa, Vương Cung Thánh Đường) - Phạm Ngọc Thạch

- Bourdais – Calmette

- Catinat – Tự Do (Bộ Nội Vụ, bánh mì pâté Hương Lan, Nhà Hàng Caravelle, Nhà Hàng Continental Palace, La Pagode, Brodard, Vũ trường Maxim’s, Hotel Restaurant Majestic, rạp Majestic, Tiệm quý kim Đức Âm, nhà may Cát Phương, Adam,Tân Tân, Phòng Thông Tin cho các cuộc triễn lãm) - Đồng Khởi

- Chaigneau – Tôn Thất Đạm (khu Chợ Cũ, rạp Nam Việt)

- Champagne – Yên Đổ (Cư xá Đắc Lộ, trường Anh Ngữ Khải Minh) - Lý Chính Thằng

- Charles de Coppe – Hoàng Diệu (hiệu giày Gia, quán nhậuTư Sanh Khánh Hội – cari dê)

- Charles Thomson – Hồng Bàng (bệnh biện Hồng Bàng, đại học Nha Khoa) – Hùng Vương

- Chasseloup Laubat – Hồng Thập Tự (Trường Nữ Hộ Sinh Quốc Gia, Hội Hồng Thập Tự Việt Nam, Rạp Olympic, bàn ghế Phan văn Nhị, khu quán cháo vịt, Bộ Y Tế, Bộ Tài Chánh, Tổng Nha Ngân Sách Ngoại Viện, Cơ quan Tiếp Vận Trung Ương, Hông vườn Tao Đàn – vườn Ông Thượng – vườn Bờ Rô-Pelouse, Hông Dinh Độc Lập, Hông Thảo Cầm Viên, trường trung học kỹ thuật Nguyễn Trường Tộ) - Nguyễn Thị minh Khai

- Colonel Budonnet- Lê Lai (Rạp Aristo – nhà hàng Lê Lai – tiệm bánh trung thu Tân Tân, cơm chay Vạn Lộc)

- Colonel Grimaud – Phạm ngũ Lão (Chợ Thái Bình, tòa soạn nhật báo SàiGòn Mới – bà Bút Trà, rạp Thanh Bình, ga xe lửa, quày bán vé Hàng Không Việt Nam)

- Cornulier – Thi Sách (nhà in Ideo)

- Danel – Phạm Đình Hổ - Denis Frères – Ngô Đức Kế (Ngân hàng Quốc Gia Việt Nam)

- Dixmude – Đề Thám

- Docteur Angier – Nguyễn Bỉnh Khiêm (Thảo Cầm Viên, hồ tắm Nguyễn Bỉnh Khiêm, Tổng Nha Trung Tiểu Học & Bình Dân GiáoDục, trường Trung Học Trưng Vương, Võ Trường Toản, Nha An Ninh Quân Đội)

- Docteur Yersin – Ký Con

- Đỗ Hữu Vị – Huỳnh Thúc Kháng (Trường trung học kỹ thuật Cao Thắng, khu chợ Trời)

- Douaumont- Cô Giang (chợ, rạp hát Cầu Muối)

- Dumortier – Cô Bắc (hãng cao su Labbé)

- Duranton – Bùi thị Xuân (trường trung học Nguyễn Bá Tòng, trường Les Lauriers)

- Eyriaud des Verges – Trương Minh Giảng (Chợ Trương Minh Giảng, rạp Văn Lang – Minh Châu -, cổng xe lửa số 6, Viện Đại học Vạn Hạnh) - Lê Văn Sĩ

- l’Église – Trần Bình Trọng( Hôtel Massage Hồng Tá)

- d’Espagne – Lê Thánh Tôn (Tòa Đô Chánh, Cửa Bắc Chợ Bến Thành, tiệm vàng Nguyễn Thế Tài -Thế Năng, tiệm incils quân đội An Thành, Rạp Lê Lợi, nhà may Văn Quân)

- Faucault – Trần Khắc Chân

- Frère Louis – Nguyễn Trãi từ Ngã Tư Cộng Hoà đổ vô Chợ Lớn (trung tâm đào tạo huấn luyện viên thanh niên thể thao, Nhà thờ Chợ quán)

- Frère Louis – Võ Tánh (Sài Gòn) từ Ngã Tư Cộng Hòa đổ xuống Ngã Sáu (cổng chính Tổng Nha Cảnh Sát Quốc Gia, rạp hát Quốc Thanh, phở 79, nhà mồ Á Thánh Matthew Gẫm, trường nữ trung học tư thục Đức Trí) - Nguyễn Trãi

- Frère Guilleraut – Bùi Chu (Nhà thờ Huyện Sĩ) – Tôn Thất Tùng

- Filippiny – Nguyễn Trung Trực (Nhà hàng Thanh Thế với tuyệt chiêu suôn, nhà hàng Quốc Tế, Bồng Lai, Kim Sơn, rạp Les Tropiques, Văn Khoa cũ, Pháp Đình Sài Gòn)

- Fonck – Đoàn Nhữ Hài

- Gallimard – Nguyễn Huy Tự (Chợ Dakao, chùa Ngọc Hoàng)

- Gaudot – Khổng Tử (Chợ Bình Tây)

- Georges Guynomer – Võ Di Nguy Sài Gòn (Khu Chợ Cũ)

- Guillaume Martin – Đỗ Thành Nhân (Q4, cầu Calmette)

- Hamelin – Hồ văn Ngà

- Heurteaux – Nguyễn Trường Tộ

- Hui Bon Hoa – Lý Thái Tổ (Phở Tàu Bay, quán Hạ Cờ Tây)

- Jaccaréo – Tản Đà (khu tiệm thuốc Bắc)

- Jauréguiberry – Hồ Xuân Hương (Bệnh viện da liễu – Bạc Hà)

- Jean Eudel – Trình Minh Thế – Ng(thương cảng Sài Gòn, kho 5, kho 10) - Nguyễn Tất Thành

- Lacaze – Nguyễn Tri Phương ( Mì vịt tiềm Lacaze, hủ tiếu Mỹ Tiên, hủ tiếu Cả Cần, bánh bao bà Năm Sa Đéc, quán sò huyết lề đường)

- Lacotte – Phạm Hồng Thái (toà soạn nhật báo Dân Ta – ông Nguyễn Vỹ)

- Lacaut – Trương Minh Ký (Lăng Cha Cả – Linh mục Bá Đa Lộc – Pigneau de Béhaines) - Hoàng Văn Thụ

- De Lagrandière – Gia Long (Dinh Gia Long, Bộ Quốc Phòng, Thư viện Quốc Gia, rạp Long Phụng – phim Ấn Độ, tiệm bánh Bảo Hiên Rồng Vàng, tiệm Đồ da Cự Phú, tiệm quần áo trẻ em Au Printemps, tòa soạn nhật báo Tiếng Chuông – ông Đinh văn Khai, nhật báo Việt Nam của ông Nguyễn Phan Long 1936, nhật báo Tiếng Dội, Tiếng Dội Miền Nam, Dân Quyền của ông Trần Tấn Quốc và nhiều nhật báo khác) - Lý Tự Trọng

- Larclause – Trần Cao Vân (bộ Thông Tin)

- Lefèbvre – Nguyễn công Trứ

- Legrand de la Liraye – Phan Thanh Giản (Bệnh viện Bình Dân, Chợ 20, Trường Nữ Trung Học Gia Long, bệnh viện St Paul, Trường tư thục Phan Sào Nam, Nghĩa Trang Mạc Đĩnh Chi – Đất Hộ, cư xá Đô Thành, rạp Long Vân, bánh xèo Đinh Công Tráng) - Điện Biên Phủ

- Le Man – Cao Bá Nhạ

- Léon Combes – Sương Nguyệt Ánh (văn phòng bác sĩ quang tuyến Lý Hồng Chương, võ trường Hàn Bái Đường ở góc Sương Nguyệt Ánh – Lê văn Duyệt 1954)

- Lesèble – Lý văn Phức

- Loucien Lecouture – Lương Hữu Khánh (đường rầy xe lửa Mỹ Tho, miền Trung)

- Luro – Cường Để (thành Cộng Hòa, Trường Đại Học Y, Dược Khoa,Văn Khoa, Nông Lâm Súc) – Đinh Tiên Hoàng

- Mac Mahon – Công Lý (Dinh Độc Lập, Dinh Hoa Lan, Phủ Phó Tổng Thống, Chùa Vĩnh Nghiêm, trường tư thục Quốc Anh,Thương xá Crystal Palace – Tam Đa, rạp Hồng Bàng) - Nam kỳ Khởi Nghĩa

- Marchaise – Ký Con

- Maréchal Fox – Nguyễn văn Thoại ( trường đua ngựa Phú Thọ, bệnh viện Vì Dân) - Lý Thường Kiệt

- Maréchal Pétain – Thành Thái (trường trung học Bác Ái) - An Dương Vương

- de Marins – Đồng Khánh (tửu lầu Á Đông, Đồng Khánh, Bát Đạt, Arc En Ciel – Đại Thế Giới) - Trần Hưng Đạo B

- Martin des Pallières – Nguyễn văn Giai

- Massiges – Mạc Đĩnh Chi (Hội Việt Mỹ, Ty Cảnh Quốc Gia Quận Nhứt, nhà hàng thịt rừng Trường Can, phở Cao Vân, trường trung học Les Lauriers, bộ Canh Nông)

- Mayer – Hiền Vương (Nguyễn Chí Nhiều dược cuộc, trung tâm phở gà, giò chả Phú Hương, rạp Casino Đa Kao) - Võ Thị Sáu

- Miche Phùng – Phùng Khắc Khoan (tư dinh đại sứ Mỹ trước đó là tư dinh của tướng Năm Lửa Trần văn Soái)

- Miss Cawell – Huyền Trân Công Chúa

- Nancy – Cộng Hoà (Trung Học Pétrus Ký, Đại Học Khoa Học, Đại Học Sư Phạm, cửa hôngTổng Nha Cảnh Sát Quốc Gia) - Nguyễn Văn Cừ

- Nguyễn tấn Nghiệm – Phát Diệm - Trần Đình Xu

- Noel – Trương Hán Siêu

- Ohier – Tôn Thất Thiệp (hủ tiếu Thanh Xuân, Tài Nam Restaurant với món đuôn chà là chiên bơ rất mắc, Chùa Chà Và)

- d’Ormay – Nguyễn văn Thinh (tòa soạn nhật báo Thần Chung – ông Nguyễn Kỳ Nam, Restaurant Admiral) - Mạc Thị Bưởi

- Paracels – Alexandre de Rhodes (Học ViệnQuốc Gia Hành Chánh cũ, Bộ Ngoại Giao)

- Paris – Phùng Hưng (chợ thịt quay vịt quay)

- Pavie- Trần Quốc Toản (Học Viện Quốc Gia Hành Chánh, Viện Hóa Đạo – Việt Nam QuốcTự, trường tư thục Hồng Lạc, cục Quân Cụ, chợ cá Trần Quốc Toản) - Đường 3 tháng 2

- Paul Blanchy – Hai Bà Trưng (Chợ Tân Định, Tổng Cuộc Điện Lực, BGI – Brasseries et Glacières de l’Indochine, Phở An Lợi, cà phê Quán Trúc, vũ trường Mỹ Phụng, công trường Mê Linh,nhà thờ Tân Định)

- Paulin Vial – Phan Liêm

- Pellerin – Pasteur (Viện Pasteur, Khu Phở Gà, Phở Minh, Nhà sách Khai Trí, rạp Casino Sài Gòn sau đổi thành rạp Rạng Đông, nước mía bò bía Viễn Đông)

- Pierre Flandin- Đoàn thị Điểm (hông trường Nữ Trung Học Gia Long, hông Tổng Nha Ngân Sách Ngoại Viện)

- Laregnère – Bà Huyện Thanh Quan (Cư xá nữ sinh viên Thanh Quan, Chùa Xá Lợi)

- Renault – Hậu Giang

- René Vigerie – Phan Kế Bính

- Résistance – Nguyễn Biểu (Cầu chữ Y)

- Richaud – Phan Đình Phùng (Tổng Nha Kiến Thiết và Thiết Kế Đô Thị, Đài Phát Thanh Sài Gòn, Bảo sanh viện Hồng Đức, Kỳ Viên Tự, Trường Rạng Đông, chợ Vườn Chuối, Restaurant Sing Sing, nhà hàng La Cigale, sân vận động PĐP) – Nguyễn Đình Chiểu

- Roland Garros – Thủ Khoa Huân

- Sabourain – Tạ Thu Thâu (cửa Đông chợ SàiGòn, Nhà thuốc tây Nguyễn văn Cao, nhà sách & xuất bản Phạm văn Tươi)

- Sohier – Tự Đức

- Taberd – Nguyễn Du (Sở xuất nhập di trú, Nhà thương Đồn Đất- bệnh viện Grall, trung tâm văn hóa Pháp – Centre Cul turel Francais) - Lý Tự Trọng

- Testard – Trần Quý Cáp (Vũ trường AuBaccara, Đại Học Y khoa cũ, Trường Âu Lạc) - Võ Văn Tần

- Tong-Kéou – Thuận Kiều (bệnh viện Chợ Rẫy)

- Turc – Võ Tánh (Phú Nhuận)  (Văn Phòng Quận Tân Bình, Phở Quyền, Lăng Cha Cả, bệnh viện Cơ Đốc) – Hoàng Văn Thụ

- Verdun – Lê văn Duyệt Ngã Bảy trở lên (Ngã Ba Chợ Ông Tạ, rạp Thanh Vân) – CMT8

- Vassoigne – Trần văn Thạch

- Yunnam – Vạn Tượng (Q5) bên cầu Ba-Lê Cao

- Quai de Belgique – Bến Chương Dương (Thượng Nghị Viện- Hội Trường Diên Hồng,Tổng Nha Kế Hoạch) - Võ Văn Kiệt

- Quai Le Marne – Bến Hàm Tử – Võ Văn Kiệt

- Quai Le Myre de Vilers – Bến Bạch Đằng (Hotel Restaurant Majestic, Phủ Đặc Ủy Trung ƯơngTình Báo, Bộ Tư Lệnh Hải Quân, bến đò Thủ Thiêm, Cột Cờ Thủ Ngữ – Point des BlagueurS, tư dinh Thủ Tướng, Sở Ba Son – Arsénal – Hải Quân Công Xưởng)

- Quai de Fou-Kien – Bến Trang Tử

Tài liệu tham khảo : - Đặc Trưng Net – Đa Kao trong tâm tưởng

MÀU NẮNG SÀI GÒN

(Cảm đề khi sưu tầm bảng đối chiếu tên đường Sài Gòn)

Tôi nhớ Sài Gòn nắng chói chang

Những hàng cây ngả bóng bên đàng

Ngựa xe xuôi ngược về muôn nẻo

Tà áo thướt tha đưới gió ngàn

Cờ kéo (1) taxi bung rãi rác

Chuông reo (2) xe điện nhịp rình rang

Bồn Binh thổ mộ qua xe kéo

Hợp tấu rộn ràng vui ánh quang

Nguyên Trần (Toronto)

(1) Cờ kéo : khi lên taxi (hầu hết là chiếc Renault 4 có hai màu : xanh nửa phần dưới và vàng nhạt nửa phần trên), tài xế bẻ cờ đồng hồ tính tiền.

(2) Chuông reo : xe điện (tramway-street car) Sài Gòn reo chuông khi dừng lại ở các trạm. Nếu tôi nhớ không lầm thì thời bấy giờ có hai lộ trình chính :

- Thứ nhất là lộ trình Galliéni (Trần Hưng Đạo) chạy suốt con đuờng Trần Hưng Đạo từ Chợ Lớn vô Sài Gòn mà hai trạm chính là ga Nancy và ga Arras

- Thứ hai lộ trình Boulevard de la Somme (Hàm Nghi) chạy trên đường Hàm Nghi ngừng ga Chợ Cũ rồi quẹo xuống bến Bạch Đằng rẽ vô Hai Bà Trưng chạy tới chợ Tân Định.

Hai bên thành xe điện có nhiều mẫu quảng cáo khác nhau nhưng nổi bật nhất là 4 hiệu : – Một viên Cửu Long Hoàn bằng 10 thang thuốc bổ của nhà thuốc Võ văn Vân của ông bầu bóng tròn Võ văn Ứng – Thuốc dưỡng thai Nhành Mai – Dầu khuynh diệp bác sĩ Bùi Kiến Tín – Kem Hynos anh Bảy Chà.

Lúc đó tôi rất thích nhìn cần câu điện trên nóc xe chạm vào hệ thống dây điện xẹt lửa màu xanh xanh tím tím rất lạ và đẹp mắt. Bây giờ ở Toronto xe điện cũng chạy đầy đường và cũng xẹt lửa sáng ngời nhưng tôi thấy nó vô vị làm sao, có lẽ tâm lý là cái gì đã mất đi, đã vào kỷ niệm thì đều quý cả.

SÀI GÒN CỦA TA ƠI !

Chiều nay ngồi ngắm mưa bay

Chạnh lòng tôi nhớ đến Sàigòn xưa

Niềm đau nói mấy cho vừa

Mưa giăng giăng lối lưa thưa giọt buồn

Đâu còn những buổi hoàng hôn

Cà phê tình tự góc Pôle Nord sầu

Tự Do rực rỡ muôn màu

Maxim dìu bước em vào thiên thai

Duy Tân bóng mát trải dài

Queen Bee vang tiếng hát ai dặt dìu

Đường Trần quốc Toản thân yêu

Trường Hành Chánh trong nắng chiều nghiêng nghiêng

Bạch Đằng xóa nỗi ưu phiền

Chợ hoa Nguyễn Huệ ghe thuyền Chương Dương

Đường về Gia Định muôn phương

Dừng chân Phú Nhuận nghe thương nhớ nhiều

Đa Kao xe cộ dập dìu

Phố khuya Tân Định hắt hiu dáng gầy

Lăng Ông Bà Chiểu giờ đây

Còn đâu hương khói những ngày đầu Xuân

Từ Cây Thị đã bao lần

Loanh quanh đưa lối mãi gần Cây Mai

Qua Cầu Khánh Hội chia hai

Lối đi Thương Cảng dấu hài còn in

Quán ăn Chợ Lớn linh đình

Phú Lâm ngả rẽ tâm tình từ lâu

Nguyên Trần (Toronto một ngày nhớ về Sài Gòn)

Bài “Tên đường phố Sài Gòn xưa và nay” của Nguyên Trần là một công trình nghiên cứu công phu và rất  thú vị. Bài đã được bổ sung nhiều lần cho thật hoàn chỉnh. Nhóm chủ trương xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc version mới nhất của anh. Kính.

Yên Huỳnh post

About these ads

19 phản hồi

  1. Tấm hình có chú thích “Đường Hồng Thập Tự” ở trên là không đúng, đó chính là đường Thống Nhất, ngày nay là đường 30 tháng 4. Một số tên đường xưa bằng tiếng Pháp cũng sai chính tả, cần tham khảo thêm các tài liệu khác để sửa lại cho đúng, nếu không thì cái sai sẽ lan rộng thêm nhờ internet… Thí dụ, cạnh bên tấm hình này có tên đường Georges Guynomer, mà viết đúng phải là Georges Guynemer, đường Miss Cavell chứ không phải Miss Cawell (Huyền Trân Công Chúa) v.v…

    một tài liệu nhỏ về tên đường xưa và nay:

    http://books.google.com/books?id=zeweA9cfoxEC&pg=PA264&lpg=PA264&dq=saigon+rue+georges+guynemer&source=bl&ots=3X49DjXSaC&sig=iJ_Ahti0lyeiVR3WFrX32O3b6Ek&hl=en&ei=KK_FTq2vKI6aiQfPkJ3lDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&sqi=2&ved=0CC4Q6AEwAw#v=onepage&q&f=true

    • Dung la Dai Lo Norodom (Phap) Thong Nhat (VNCH) va.,,,hien nay la Le Duan chu ko phai 30/4. Ly tran Quan hien nay la Thach Thi Thanh noi co tu dinh cua Phu Nhan Chu Tich nuoc Truong Tan Sang (60 Ly tran Quan )

  2. Góp ý cùng bạn manhhai: Thưa, theo tôi quan sát thì đây đúng là đường Hồng Thập Tự mà: đó là đoạn giữa đường Huyền Trân Công Chúa và Nam Kỳ Khởi Nghĩa. Chú ý nhìn kiến trúc các cột tường rào gạch song sắt trắng thì thấy đến nay cũng không thay đổi nhiều. Vả lại nó nhỏ nên người ta mới gọi là Rue (đường). Còn đường Thống Nhất rộng lớn hơn nên được gọi là Boulevard (đại lộ)?!

    • Đoạn giữa Huyền Trân Công Chúa và Nam Kỳ Khởi Nghĩa, một bên là Dinh Độc Lập một bên là trường Lê Quý Đôn. Theo bạn nói lề bên phải là Dinh thì không thể có hàng cây như thế được, nói đường Thống Nhất thì đúng hơn.

  3. Anh còn nhớ Sài Gòn nhiều vậy chẳng hay anh có về SG chơi lần nào chưa? Tôi sau 25 năm xa SG mới vừa về hôm tháng 8/2011 cảm thấy mọi thứ đều khác lạ anh ạ. Nếu không đề cập đến chính trị, đơn thuần cảm nhận về những gjì mắt thấy thì SG bây giờ lột xác 100%.

    Xin mời anh và các bạn đến nhà tôi http://tbb7178.blogspot.com nhé.

  4. Về bức ảnh chú thích đường Hồng Thập Tự. Tôi là dân học tại Chasseloup Laubat nên biết rất rỏ đường Hồng Thập Tự mổi chiều chỉ có 2 làn đường mà thôi.

    Thoạt nhìn tôi cũng tưởng đó là ảnh chụp ngay trước cổng trường tôi nhưng khi nhìn kỹ lại thì thấy rỏ ràng là có tới 3 làn xe nên tôi khẳng định đây không thể là đường Hồng Thập Tự.

  5. Tôi không đề cập về chính trị , thí dụ nếu không có ngày 1975 thì có lẻ sai gon bây giờ là con rồng châu á rồi sánh ngang hàng với Nhật Bản , Đại Hàn ..vvv

  6. Các anh ơi! Người ra đi luôn giữ trong lòng những hình đẹp của cái thuở xa xưa ấy, nhưng chúng tôi, kẻ ở lại mới thấy ngậm ngùi cho những kỷ niệm xưa đang dần dần bị thay đổi theo vòng xoáy của thời gian, sự thay đổi của xã hội. Nơi tôi ở con đường Lý Chiêu Hoàng cũng có từ trước năm 1975 nhưng không mấy ai biết đến!!!!?

  7. [...] (1) “Nhà thơ Nguyễn Văn Thức”, Hoàng Ngọc Vũ (2) Người viết dùng gạch chéo thay vì xuống hàng vì lý do kỹ thuật của trang báo điện tử. (3) “Đối chiếu tên đường Sài gòn xưa và nay” [...]

  8. Tôi xin đóng góp một số ý kiến như sau. Bên hông chợ Tân Định có Rạp Ciné MODERNE. Rạp Ciné này nằm trên đường TRẦN VĂN THẠCH, không phải đường Bà Lê Chân như tác giả đã viết. Tôi là người dân và là cựu học sinh của vùng Tân Định Đa Kao nên nhớ rất rõ. Rạp Ciné Moderne cũng không đổi tên thành Rạp Ciné Kinh Thành và vẫn giữ tên đó cho đến ngày 30/4/1975. Có lẽ tác giả đã lầm với Rạp KINH THÀNH nằm trên đường HAI BÀ TRƯNG, phía đối diện với chợ TÂN ĐỊNH. Trước ngày 30/4/1975, vùng Tân Định có hai Rạp Ciné: Rạp Moderne và Rạp Kinh Thành. Còn Rạp Ciné CASINO DAKAO thì ở vùng ĐAKAO, ngay góc đường Trần Quang Khải và Hiền Vương.

    • Tiền thân của rạp Kinh Thành là Tân Đô. Và Moderne sau này cũng đổi tên thành Kinh Đô. Đó là hai rạp hát ở gần nhà mà tôi thường ghé xem, vừa trả tiền cũng vừa coi “cọp” !

      • Bạn nói tiền thân của Rạp Kinh Thành là Tân Đô. Tôi là cựu học sinh của Trường Tiểu Học Tân Định trên đường Huỳnh Tịnh Của từ năm 1957 đến 1961 nên biết rất rõ Rạp Kinh Thành nằm trên đường Hai Bà Trưng, gần nhà thờ Tân Định, cùng một bên với nhà thờ này. Phía bên trái của Rạp Ciné này là Bảo Sanh Viện Lương Kim Vi.
        Trước năm 1957 có thể Rạp Tân Đô là tên cũ của Rạp Kinh Thành như bạn nói, tôi không có ý kiến. Cũng có thể Rạp Tân Đô là tên mới của Rạp Kinh Thành sau ngày 30/4/1975. Rạp Kinh Đô là tên mới của Rạp Moderne sau 30/4/1975.

  9. Có ai biết số 50 đường Belgique (Bến chương dương)ngay xưa bây giò ở quãng nào trên đường Võ văn kiệt không? Cám ơn

  10. Toi can tin cu xua la duong Do Huu Duy … nay la duong ten gi ???

  11. ĐỐI CHIẾU TÊN ĐƯỜNG S.G. XUA & NAY,
    Bác đang rất cần biết Con đường cũ của nhà Bác hồi trước năm 75, nó là Huỳnh Quang Tiên,   ( bên Cạnh nhà Thờ Ba Chuông ) Trương Minh Ký Phú Nhuận
    Bác đang phân vân không biết hỏi ai Bác ( xin lỗi Cháu Quế Phương Bac biết Cháu còn trẻ vì Bác năm này đã 74 tuổi rồi) vào Mạng tìm thử thì có ngay chương trình của Cháu ,Bác mừng quá, liền nhờ Cháu giúp dùm, Bác cảm ơn Cháu nhiều.
    Bác Nhung.

  12. Bac cam on que phuong nhieu,that nhieu nghe

  13. Cuoi khu nghia trang Mac Dinh Chi xua co mot duong nhỏ tến Pháp la Marcel Richard. Xin hoi bay gio còn đường dó khong, và nêu còn thi tên moi là gì? Da tạ
    Thủy

    • Đó là đường Phan Liêm, tên có từ trước 75. Ba người con của Phan Thanh Giản là Phan Tôn, Phan Liêm, Phan Ngữ được đặt tên cho ba con đường nhỏ nằm song song với nhau.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 90 other followers

%d bloggers like this: